Nuôi con trong dạ, mang vạ vào thân
Direct English translation
Carrying a child in the womb, bringing disaster onto oneself.
Giải thích tiếng Việt
Có thai thì phải hết sức giữ gìn trong ăn uống, đi đứng và sinh hoạt, vì chỉ một sơ suất nhỏ cũng có thể chuốc lấy tai họa cho chính mình. Cách nói này nhấn mạnh hậu quả trực tiếp là người mang thai tự rước vạ vào thân nếu không cẩn thận.
English explanation
Pregnancy demands great caution in food, movement, and daily conduct, since even a small mistake can bring harm. This variant stresses that carelessness may bring misfortune directly upon the pregnant woman herself.